Le terme vietnamien "gây chiến" signifie littéralement "provoquer la guerre". Ce mot est souvent utilisé pour décrire des actions ou des comportements qui entraînent un conflit ou une hostilité entre deux parties. Voici une explication détaillée pour aider à mieux comprendre ce mot.
Définition
Utilisation
Ce mot est généralement utilisé dans des contextes militaires ou politiques. Il peut désigner des actions qui incitent à la violence ou à la guerre.
Exemple
Phrase simple: "Họ đã gây chiến với nhau." (Ils ont provoqué une guerre l'un contre l'autre.)
Phrase avancée: "Les tensions diplomatiques entre les deux pays ont finalement conduit à une situation où l'un d'eux a décidé de gây chiến." (Les tensions diplomatiques entre les deux pays ont finalement conduit à une situation où l'un d'eux a décidé de provoquer la guerre.)
Variantes du mot
Gây hấn: Provoquer des conflits ou des hostilités sans que cela mène nécessairement à la guerre. C'est un synonyme qui peut être utilisé dans des contextes moins graves.
Chiến tranh: Cela signifie "guerre" et peut être utilisé pour parler des conséquences de "gây chiến".
Différents sens
Dans un sens plus large, "gây chiến" peut également être utilisé pour décrire des disputes ou des confrontations non militaires, mais cela reste moins courant. Par exemple, dans des contextes de rivalité entre entreprises ou groupes.
Synonymes
Khởi động chiến tranh: Commencer une guerre.
Gây ra xung đột: Provoquer un conflit, qui peut être utilisé dans plusieurs contextes, pas nécessairement militaires.
Conclusion
Le mot "gây chiến" est principalement utilisé pour décrire des actions qui mènent à la guerre ou à des conflits violents.